Argh, wrote this post already one, but laptop buat hal pulak, sien!

Haha, ok2. Actually, when i first heard this song, i thought the lyrics would mean something like “perempuan and lelaki yang promise, but never tunaikan the janji, then they broke!” or something like that. haha, then when i read the lyrics, and the translation, its almost the same. Hew, wonder how Jay Chou can get so romantic. <3…

Ok, here are the lyrics and the translations itself. Enjoy!

Jay Chou- The Promise of Dandelion

Lyrics

Xiao xie li ba bang de pu gong ying
Shi ji ying li you wei dao de feng jing wu

Shui cao chang chuan lai ta de shen yin
Duo shao nian hou ye kai shi hen hao ding
Jiang yuan wang zhe zhi fei ji ji chu xin
Ying wei wo men deng bu dao na liu xing
Deng chen dou zhui li ming yun de yin li
Que bu zhi dao dao di neng qu na li

Chorus:

Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
Na guo dao de wo xiang xin
Shuo hao yao yi qi lu xing
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xingt

Zai zou lang xiang ba zhan da shou xin
Wo men que zhu yi chuang bian de qing di
Wo qu dao na li ni dou gen hen jing
heng ge er meng zai deng dai zhe jing xi

Chorus:

Yi jing zhang da de yue ding na yang qing xi
Na guo dao de wo xiang xin
Shuo hao yao yi qi lu xing
Shi ni ru jin wei yi jian chi de ren xing

Yi jing zhang da de yue ding na yang zhen xi
Yu ni liao bu wan de ceng jing
Er wo yi jing fen bu qing ni shi you qing
Hai shi cuo guo de ai qing

Translations

The dandelions at a bamboo fence of the primary school
Several miles of a beautiful landscape
The fogged watery grass place passed on her voice
Many years later it still started to be good to hear
Just wish the folded aeroplane paper will put out the truth
It is because we can’t wait for that meteor
Waiting the pillow to fall by the gravitation of destiny
Yet don’t know where it is able to go

Chorus:

A grown up promise, that much clear
Holding it through until I believe
Agreed to travel together
Now it is you solely, who strong headedly insist

wanted to seize her palm at the passage
Yet we paid attention to the love rival at the window side
Wherever I go, you are so close with me
Humming songs and dreams, while waiting for surprise

Chorus:

A grown up promise, so clear
Holding it through until I believe
Agreed to travel together
Now it is you solely, who strong headedly insist

A grown up promise, that much valueable
something to do with the incomplete talk you said that moment
Yet I already can’t differ, you are friendship
Or the wronged love

This song actually can make me cry. I actually cried a few times already. Haha! *emotional Jessica* By the way, i can play this song already!! Heeee~ Actually there are few other songs la, nice also. Like, Zui Zhang De Dian Ying ( The Longest Movie), Cai Hong (Rainbow), the one he duet with Fei Yu Ching also quite nice.. Ju Hua Tai, Shan Hu Hai, Ting Ma Ma De Hua and many others la, malas to list ardy.